Visualizza Versione Completa : Parla come mangi
Ragazzi, che ne dite di fare una raccolta di proverbi o detti, rigorosamente in lingua o dialetto locale?
Tipo, dalle mie parti si dice...
"paga caru e assettati 'mbaru"
letteralmente "paga caro e siediti comodo", cioè, se paghi bene, stai tranquillo;
"chi nun si fa ca nun si sa"
letteralmente " cosa non si fa che non si sa", cioè, la verità viene prima o poi a galla...
...fatevi avanti....
underpressure
19-03-2010, 14:17
Da Sarda quale sono posto questo proverbio:
http://4.bp.blogspot.com/_0y12gPTsoyc/R3_X2L3u78I/AAAAAAAAADI/P6q2LJFr4hM/S247/301px-Sardegna-Stemma_svg.png
Prima pessa,poi messa.
(Prima riflettere, poi agire)
Neu bella senza peccu, neu fea senza tractu.
(Non esiste donna bella senza difetto, nè donna brutta senza grazia)
Nè chin maccu, nè cun santu no brulles tantu.
(Nè col matto, nè col santo, non scherzare tanto)
Ma vivo in Liguria da 10 anni a Genova (zena) e posto quest altro:
http://www.portalestoria.net/IMAGES%20125/Liguria-Stemma%5B1%5D.png
Chi no sappa no lappa
(Chi non zappa non mangia la zuppa: chi non lavora non mangia)
I gondoin e i funzi náscian sensa semenali
(Gli stupidi e i funghi nascono senza seminarli)
O corvo dixe a o merlo: "cumme t'è neigru!"
(Il corvo dice al merlo «Come sei nero!»)
:laugh::laugh::laugh::laugh::laugh::laugh:
Normalmente a Roma si parla un italiano praticamente standard,c'é molta differenza dal burino limitrofo che accentua in maniera inopportuna sempre e comunque la calata. Il "romanesco" vero é identico a se stesso dai tempi di Trilussa (gergo popolare).Ma paradossalmente é comprensibile a tutti,a differenza di dialetti veri e propri come il napoletano,il veneto o il toscano stretto.
Vi sono massime di saggezza popolare (persino Giovanni Paolo II a volte parlava in romanesco :D) ma é soprattutto uno stile colloquiale,quindi per farla breve in ogni momento un romano greve può tirarti fuori la perla :D :D :D
"Ando' sta' er cesso che devo da libera' er prigioniero negro?" :D si capisce no?
"T'HANNO BECCATO COR SORCIO 'N BOCCA" ti hanno colto in flagrante
"S'È' FATTA 'NA CERTA" é tardi devo andare via
"E CHE TE CREDI CHE STO' A PETTINA' 'E BAMBOLE?" pensi che stia facendo qualcosa di scarso interesse?
"NUN ME REGGE LA POMPA" sono veramente senza forze
"ME COJONI/ME COJONI AR *****" quando si é stupiti o affatto
"E' USCITO FORI MEJO PINOCCHIO CO' 'NA SEGA CHE TE CO' 'NA SCOPATA" madre natura ha il senso dell'umorismo con te
"ME PARI 'N ROTOLO DE COPPA" sei cicciona
"FAMO COME L'ANTICHI CHE MAGNAVANO LE COCCE E CACAVANO LI FICHI" é una risposta a una domanda retorica,quindi si risponde tirando in causa gli antichi romani
"SE TE VEDE LA MORTE, SE GRATTA" sei il peggiore degli iettatori
"ROBBA VECCHIA MORE 'N MANO A LI COJONI" una persona poco sveglia fa acquisti errati
Ragazzi, che ne dite di fare una raccolta di proverbi o detti, rigorosamente in lingua o dialetto locale?
Tipo, dalle mie parti si dice...
"paga caru e assettati 'mbaru"
letteralmente "paga caro e siediti comodo", cioè, se paghi bene, stai tranquillo;
"chi nun si fa ca nun si sa"
letteralmente " cosa non si fa che non si sa", cioè, la verità viene prima o poi a galla...
...fatevi avanti....
Dalle tue parti hanno anche
"o linu o culu cavudu"
O il lino o il sedere caldo, ovvero, non puoi avere tutto..
Oppure, la mia preferita:
"u culure che piacia attia è lu culure du gattu chi fuja"
Il colore che piace a te, è il colore del gatto che scappa, ovvero imprecisato...
"aju a fare n'ambasciata"
Devo andare a trovare qualcouno.
Chi no sappa no lappa
(Chi non zappa non mangia la zuppa: chi non lavora non mangia)
Bè, da me c'è: chini n'un travaglia, n'un mangia la paglia.
Dalle tue parti hanno anche
"o linu o culu cavudu"
O il lino o il sedere caldo, ovvero, non puoi avere tutto..
Oppure, la mia preferita:
"u culure che piacia attia è lu culure du gattu chi fuja"
Il colore che piace a te, è il colore del gatto che scappa, ovvero imprecisato...
Non li sapevo proprio...è grave farseli insegnare da un torinese secondo te? :tongue:
"aju a fare n'ambasciata"
Devo andare a trovare qualcouno.
Da notare che il dialetto cambia da città a città, e ancora da paesino a paesino. questo che hai scritto è per lo più reggitano, o al massimo catanzarese. da me si dice:
"aj'è fari 'na 'mmasciata"
poi, vabbè, se è per questo da me si parla anche l'arbreshe (un dialetto albanese), di cui io puntualmente non capisco un tubo.
La cosa che mi infastidisce è che se qualcuno non ti conosce (soprattutto anziani) ti parla arbreshe come se fossimo in albania, dandolo per scontato, ed io puntualmente gli dico: scusi, può parlare in italiano, non siamo mica in albania quì :laugh:
ok, ci provo, ma lo devo copiare lettera per lettera...
"Di mè coti te shpia tij, se i urti te shpia tè tjervet"
(sa più lo scemo in casa propria, che il dotto in casa d'altri)
...deduco che "shpia" significhi "casa" :laugh:
Beh, mia madre e di un paesino in provincia di Croone.. :tongue:
Sono stato perecchie estati in Sila, anche se la mia ultima visita in Calabria, risale a parecchi anni fà... :wink:
Dal dialetto veronese...
sa vuto? ovo, galina e cul caldo? Quando qualcuno pretende troppo!
far le nosse coi fighi secchi. arrangiarsi con poco
tira piassè un pel de .... che na copia de bo! Quando per una donna si fa di tutto!
Se sul Baldo ghè el capel o che pioe o che fa bel! Previsioni del tempo dei pescatori del Garda!!
Beo solo do olte al dì: a pasto e fora pasto. Bevo solo due volte al giorno: a pasto e fuori pasto! (veronesi noti per l'astemia)
La boca no l'è straca se no la sa da vaca. Ogni pasto va terminato con un pezzo di formaggio.
marcodf81
19-03-2010, 17:04
Grazie a un collega pugliese, questa lingua mi ha sempre affascinato :biggrin::biggrin:
Quannu u ciucciu nu bole camina avoia lu tiri.
Quando il ciuccio non vuole camminare hai voglia a tirarlo.
Quànne vène u chezzàle de fore, dange a manggià ca tanne more
Quando il contadino torna a casa, dagli da mangiare tanto da farlo scoppiare
A Sciacquè la cap o' ciucc' s perde u timb e u sapaum.
A lavare la testa al somaro si perde tempo e sapone.
Fatica fatica, e alla sira pane e cipuddha.
Lavora e lavora, e poi per cena pane e cipolla
L'ucch d' patrom 'ngrass u cavadd.
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo
Vutt u' ciucc' andò vole u' patrom.
L'asino va dove vuole il padrone..
Ci u ciucciu nun bole bbive, è inutile ca fischi.
Se l'asino non vuole bere, è inutile chiamarlo
Ce sckute all'arie, m'bacce l'have.
Chi sputa verso l'alto, prenderà in faccia il suo stesso sputo.
La jaddrina face l'ueu e allu jaddru ni usca lu culu.
La gallina fa l'uovo ed al gallo gli fa male il sedere.
Li sordi fannu iniri la ista puru alli cicati.
I soldi fanno venire la vista anche ai ciechi.
:biggrin::biggrin:
IronAndrew
19-03-2010, 18:02
Posto secondo me una chicca in ferrarese
L'è mei aver i brag roti in tal cul che il cul rot in til brag!!!
E' meglio avere i pantaloni rotti nel culo che il culo rotto nei pantaloni!
andrea-a3
19-03-2010, 18:33
questa viene da bergamo che poi è quasi uguale al bresciano!!non sp sela scrivero giusta...e nonè proprio un detto ma una specie di sciogli lingua ..."penso"
a che l'acà là che l'ha n'che la cà la che l'acà là...
Danieletto
19-03-2010, 20:07
"Mica sò nato 'a notte daa' sgrullata..." Non sono un fessacchiotto
"E' mejo un culo callo 'n panza, che na panza calla 'n culo" - E' meglio dare una fregatura piuttosto che riceverla
"Come disse er prete aspettando 'a perpetua: che Dio c 'aa manni bbona!"
"Se passa no sganassone ae dieci te sveji ae otto pe piallo 'n pieno!" Se vola uno schiaffo alle dieci, te svegli alle otto per essere sicuro di prenderlo. Come a dire che sei una persona che fa il gradasso ma alla fine "strigni, strigni", quando c'è da fare a cazzotti le buschi sempre.
"Chi s' estranea dalla lotta, è 'n gran fijo de na mignotta!" Non credo necessiti commenti
"Quella è tarmente na stracciacazzi che taa' dà come se fosse 'n freesbee"
"Te piottano l'ascelle" - Puzzi
"Sei come er cane de Mustafà, che lo piava ar culo e diceva de sta a scopà" - Sei un visionario
"T'hanno beccato cor sorcio 'n bocca" - Sei stato scoperto in flagrante
"... e mo so cazzi da cacà!" - Sono in guai seri!
Xè come magnar pastisso e pretender de cagar a strati...
[desiderio irrealizzabile]
I xè do ovi col manego
[teoria priva di fondamento]
Mèjo na torta in du che na m e r d a magnà da ti solo
[w la generosità]
hicrodus
19-03-2010, 23:46
uno dei più divertenti per me è quello in ligure/provincia di imperia (che ovviamente non so scrivere bene):
ha fattu u pettu ciù grosso du cù e s'è sciancau ee' braghe (ha fatto il petto più grosso del cubo e s'è rotto i pantaloni)
raul0880
21-03-2010, 21:24
underpressure sarda di dove?:smile:
raul0880
21-03-2010, 21:38
ca anda cu lu zoppu a cand a l annu è zoppu e zegu ovvero chi va con lo zoppo poi diventa zoppo e cieco.
hai piu manni l occi chi no l aentri quando uno è ingordo ,letteralmente hai piu grandi gli occhi del ventre.
moltu l oltulanu addiu oltu... morto l agricoltore non si coltiva piu l orto
è piu cara la salsa che lu pesciu ...questa si capisce
pattu pattattu ..pari e patti
bisogna lià l asinu undi dizi lu patronu ovvero bisogna fare come dice chi comanda
sei pejju di l asinu in falata: sei cocciuto come un asino in discesa
e ce ne sarebbero molti altri :)
Dr.Vazzo
21-03-2010, 22:13
beh ragazzi ve ne posto qualcuno che ho fatto mio:
detto calabrase: 'O chist', O cazz'
trad: "O così, O niente"
detto lucano: E' chiacchie'r fann'e chiacchie'r, i maccher'on riempi'en a'panz
trad: "le chiacchiere portano solo chiacchiere, mentre i maccheroni riempiono la pancia"
detto universale: E' più facile dormire a gambe aperte che con un braccio alzato
avete capito cosa significa? :laugh: :laugh:(è uno dei detti più veri che conosco)
la consolassiù di disperacc l'è et i oter ndà in malura
La consolazione dei disperati è vedere gli altri stare peggio
Ol bùs chel varda ntera lcomanda tota la tera
Il buco che rivolto a terra comanda tutta la terra :ph34r:
mei crès che calà
meglio aumentare che diminuire
la gata fresusa la facc i micì orp
La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi.
Doma i cà i mostra i bale
Solo i cani mostrano gli attributi: ovvero solo i pezzenti fan vedere.
Dr.Vazzo
22-03-2010, 11:24
la consolassiù di disperacc l'è et i oter ndà in malura
La consolazione dei disperati è vedere gli altri stare peggio
verissimo!! il mondo ne è pieno purtroppo :maad:
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.