Traduzione ricambi ITALIANO - TEDESCO

[brian ò CONNOR]

Ripropongo la vecchia traduzione dei ricambi da italiano a tedesco come era presente nel vecchio forum, aggiornata con qualche cosina in + spero di essere utile a qualcuno che compra spesso in germania come me...saluti a tutti:

P.s. alcuni non sono in ordine alfabetico

Adattatore - Adapter
Airbag - Airbag
Alette Parasole - Sonnen Blende
Amplificatore Segnale Autoradio - Phantomeinspeisung
Anelli in Alluminio per Tachimetro - Tachoringe
Bagagliaio - Kofferaum
Bagagl.tetto - Gepacktrager
Bocchette dell'aria - Luftdüse
Bracciolo - Mittelarmlehne
Cablaggio - Verkabelung
Cavo - Kabel
Cassettino porta oggetti - Ablagefach
Cerchio - Felge
Cerchi - Felgen
Chiave a Baionetta - Klappschlüssel
Cruscotto - Armaturenbrett
Cofano - Motorhaube
Cornice Portatarga - Klarglas-Heckblende
coprimotore - Motorabdeckung
cornice - blende
consolle climatizzatore - klimabedienteil
Copri tasti luminosi - Blinddeckel
Destro - Rechte
Davanti - Vorn
Dietro - Hinten
Debimetro - Luftmassenmesser
Dischi dei Freni - Sremsscheiben
Devio luci - Lichtschalter
Fari - SCHEINWERFER
Fari allo Xeno - XenonLicht
Fari Posteriori - Rückleuchten
Fari Fendinebbia - Nebelscheinwerfer
Filtro dell'Aria - Luftfilter
Filtro Anti-polline - Pollenfilter
Frizione - Kupplung
Fusibile - Sicherung
Griglia - Grill
Griglia Anteriore - Kühlergrill / Frontgrill
Gomme - Reifen
Gomme Estive - Sommerreifen
Gomme Invernali - Winterkomplettrad
Impianto vivavoce per telefono cellulare - Handyvorbereitung
Inserti Interni - Innendekor oppure Dekorleisten
Interni in Pelle - Sitzbezüge Leather (forse è + "rivestimenti in pelle")
Interni - Innenausstattung
Logo - Emblem[/red]
Marmitta Catalittica - Katalysator
Molle per Ammortiz - Federn
Officina - Werkstatt
Paraurti - Stoßstange / Spoilerstoßstange
Parafango - kotflügel
Passaruota interno - Radhausschale
Pastiglie - Bremsklötze
Pattane Copridadi ruote - Felgendeckel oppure Felgenkappen
Pelle - Leather o Leder
Plafoniera - Innenleuchte - Leseleuchte - Leuchte
Pompa Servosterzo - Pompa servosterzo
Porta bicchieri - Getränkehalter
Portachiavi - Schlüsselanhänger Audi
Portachiavi con laccetto - schlüsselband audi
Portiera - Tur
Pulsanti - Schalter
Pulsante quattro frecce - Warnblink
Radica - Wurzelholz
Radio - Tuner
Regolatore di velocità - Tempomat / GRA
Ruota - Rad
Ruota di Scorta - Ersatzrad
Scarico - auspuff
Sedili riscaldabili - Sitzheizung
Sensori di parcheggio - Einparkhilfe
Sinistro - Links
Sottoparaurti - Stoßstange / Stoßfänger/ Stoßstangenuntertei
Specchietti - Außenspiegel
Specchietti Cromati - Aluspiegel
Spoiler Posteriore - Heckspoiler
Tachimetro - Tacho
Tappetini - fussmatten
Telefono Cellulare - Handy
Tunnel - mittelkonsole
Treno di gomme - Bereifung
Turbina - Turbine
Volante - Lenkrad
Vaschetta dell'acqua - Ausgleichsbehälter[/SIZE]

[Utente cancellato2]

mi permetto qualche modifica:

Adattatore - Adapter
Airbag - Airbag ( rimane uguale)
Alette Parasole - Sonnen Blende
Amplificatore Segnale Autoradio - Phantomeinspeisung ( radiosignalversterker)
Anelli in Alluminio per Tachimetro - Tachoringe
Bagagliaio - Kofferaum
Bagagl.tetto - Gepaeckstraeger
Bocchette dell'aria - Luftdüse
Bracciolo - Mittelarmlehne
Cablaggio - Verkabelung
Cavo - Kabel
Cassettino porta oggetti - Handschufach
Cerchio - Felge
Cerchi - Felgen
Chiave a Baionetta - Klappschlüssel
Cruscotto - Armaturenbrett
Cofano - Motorhaube
Cornice Portatarga - Kennzeichenhalter
coprimotore - Motorabdeckung
cornice - di che cosa??? tradotto sarebbe ramen
consolle climatizzatore - klimabedienteil
Copri tasti luminosi - Blinddeckel
Destro - Rechts
Davanti - Vorne
Dietro - Hinten
Debimetro - Luftmassenmesser
Dischi dei Freni - Bremsscheiben
Devio luci - Lichtschalter
Fari - SCHEINWERFER
Fari allo Xeno - Xenonscheinwerfer
Fari Posteriori - Rückleuchten
Fari Fendinebbia - Nebelscheinwerfer
Filtro dell'Aria - Luftfilter
Filtro Anti-polline - Pollenfilter
Frizione - Kupplung
Fusibile - Sicherung
Griglia Anteriore - Kühlergrill / Frontgrill
Gomme - Reifen
Gomme Estive - Sommerreifen
Gomme Invernali - Winterreifen
Impianto vivavoce per telefono cellulare - Handyvorbereitung
Inserti Interni - Dekorleisten
Interni in Pelle - Lederausstattung
Interni - Innenausstattung
Logo - Emblem[/red]
Marmitta Catalittica - Katalysator
Molle - Federn
Officina - Werkstatt
Paraurti - Stoßstange
Parafango - kotflügel
Passaruota interno - Radhausschale
Pastiglie - Bremsbacken
Pattane Copridadi ruote - Felgendeckel oppure Felgenkappen
Pelle - Leder
Plafoniera - Innenleuchte - Leseleuchte - Leuchte
Pompa Servosterzo - Servopumpe
Porta bicchieri - Getränkehalter
Portachiavi - Schlüsselanhänger
Porta - Tuer
Pulsanti - Schalter
Pulsante quattro frecce - Warnblinker
Radica - Wurzelholz
Radio - Radio o al massimo per modello della radio
Regolatore di velocità - Tempomat / GRA
Ruota - Rad
Ruota di Scorta - Ersatzrad
Scarico - auspuff
Sedili riscaldabili - Sitzheizung
Sensori di parcheggio - Einparkhilfe / Parksensoren
Sinistro - Links
Sottoparaurti - Stoßstange / Stoßfänger/ Stoßstangenuntertei
Specchietti - Außenspiegel
Specchietti Cromati - Crom Spiegel
Spoiler Posteriore - Heckspoiler
Tachimetro - Tacho
Telefono Cellulare - Mobieltelefon
Tunnel - Mittelkonsole
Treno di gomme - Bereifung
Turbina - Turbine
Volante - Lenkrad
vaschetta dell'acqua - Ausgleichsbehälter
tappetini - fussmatten

per il resto va abbastanza bene direi da chiarire qualche parolina

[brian ò CONNOR]

grazie per le correzioni.......per toglierti il dubbio " CORNICE = BLENDE" come tu hai corretto è giusto anche Ramen (ramen è adatto per le cornice dei quadri di casa) Blende per accessori auto se Provi a scrivere su ebay.de....navi blende oppure navi frontblende trova la cornice con i tasti del naviplus

[Utente cancellato2]

dipende sempre che cerchi pure i tedeschi usano nomi non sempre coretti!!!!

[littleboy]

aggiungerei:
Cielo (soffitto) Dachhimmel

[Danix23]

buonissima questa guida

[francesco30]

ottimo...molto utile...grazie

[drake.nu]

Bella guida.
Chiedo aiuto invece per la traduzione di kit tagliando.
Per l'olio non ho avuto ovviamente problemi a reperirlo , ma per il kit dei filtri non saprei cosa scrivere.
Grazie.

[drake.nu]

Ho provato a tradurre dall'Inglese Service , ma non mi dà nessun risultato apprezzabile.