L'angolo delle traduzioni.
Ciao amici,
apro questo tred, perchè spesso mi è capitato di avere a che fare con altre lingue (e non per pomiciare purtroppo...) e non capire un cavolo di nulla.
Oggi poi con le mille possibilità di internet, sempre più sovente mi ritrovo a dover comunicare con persone in tedesco, inglese e vattelapesca.
Visto allora che l'unione fa la forza e che dove non arrivo io può arrivare qualcun altro ho pensato bene di creare un luogo in cui si possono postare frasi, parole, comunicazioni o brevi testi che non siamo in grado di comprendere, nella speranza che qualcunaltro lo possa fare per noi. sempre se il direttivo del forum me lo consente.
per l'occasione vi giro questo stampato, purtroppo in un inglese molto tecnico che supera le mie capacità scolastiche, ma che di certo per un buon conoscitore della lingua anglosassone deve essere una sciocchezza da tradurre.
Chi mi può aiutare a capirci qualcosa (è il foglio di installazione del tempomat/cruise control)?
non chiedo una traduzione pedissequa, ma anche solo una cosa a braccio.
un abbraccio a tutti, come sempre
Rispondi Citando
Originariamente Scritto da dolce angelo
Segnalibri