[Discussione Ufficiale] Tutti i dialetti italiani!

[AleRS3]

si dice a Pavia...ma in generale in tutta la provincia e anche in quel di Milano, è sempre il solito detto, ma la differenza anche se ogni tanto le parole cambiano stà nelle vocale che fa cambiare la cadenza!!!

Indè ca gh'nè, äg nä và.
Dove la roba c'è, altra roba arriva.

Va a dà via l'orghen.
Va a dar via l'organo (vai a quel paese).

Bisògna fà 'l pass secundä a la gämba.
Bisogna fare il passo secondo la gamba.

Andà a scôà el mar.
Andare a scopare il mare (mandare al diavolo)

Bisògna végh 'mar in buca e spüdà duls.
Anche se hai amaro in bocca, sputa dolce.

Quant da la fam sa na poeu pu’, ghe bun anca al pan da per lù.
Quando la fame è tanta, è ottimo anche il pane da solo.

Ghè vegnûû foeura ôn pièn
È venuto fuori un pieno (è scoppiato un putiferio).

Zucch e melon a la sua stagion.
Zucca e melone nella loro stagione.

Se te resta el coeur me quell d'on fioeu, te saree on grand òmm.
Se ti resta il cuore di un bambino, sei un gran'uomo.

O Signur varda giò che se vardi su me ghe vardi i mudand à la Madona.
O Signore guarda giù che se guardo su io vedo le mutande della Madonna.

Lä tròpa cunfidensa lä fa perd la riverensa.
Troppa confidenza fa perdere il rispetto.

Laùra laùra, la vida la va in malura.
Lavora lavora, la vita va in malora.

Dopu al bell a vegn al brut.
Dopo il bello viene il brutto.