impariamo il tedesco..

[ste8779]

Per chi come me ogni tanto fa acquisti sulla baia tedesca, se non conosce la lingua, sa che perde i primi 10 minuti solo a capire come si chiama il pezzo nel loro "dialetto"....
ecco allora una piccola lista di pezzi più ricercati... basta copiare la parola crucca e aggiungere marca e modello........magicamente vi apparirà subito quello che state cercando...

ESTERNI:

spiegelkappen - specchietto retrovisore
Spiegelglas rechts - vetro specchio retrovisore
Felgen - cerchi
ALUFELGEN - cerchi in lega
nebelscheinwerfer - fendinebbia
Dachspoiler Heck - spoiler tetto
Heckleuchte / RUCKLEUCHTEN - fanali posteriori
scheinwerfer - fanali anteriori
Frontgrill Grill - calandra
spoilerlippe - spoiler frontale
Tankdeckel - tappo del serbatoio
Stoßstange - paraurti
KENNZEICHENLEUCHTEN - luci targa
SEITENBLINKER - freccie laterali
Seitenschweller - Minigonne
Kotflügel - Parafango
GFK - Vetroresina
motorhaube - Cofano motore
einparkhilfe - sensori di parcheggio
Nabenkappen - coprimozzo per cerchi in lega
Heckansätze - sottoparaurti posteriore
Anhängerkupplung - gancio traino
Kühlergrill - griglia/calandra
stoßstange - paraurti
Frontstoßstange - paraurti anteriore

INTERNI:

Innenleuchte - plafoniera
fussmatten - tappetini
LAUTSPRECHER - autoparlante
LENKRAD - volante
SCHALTKNAUF - pomello cambio
BELEUCHTUNG - illuminazione
INNENSPIEGEL - specchietto interno
lichtschalter - interruttore luci
Leder sitze - sedili in pelle

MECCANICA:

Spurverbreiterung - distanziali
Bremsscheiben hinten - dischi freno
Bremsbelagsatz - pastiglie freni
ENDROHR - terminale di scarico
AUSPUFF - scarico
WINTERREIFEN - gomme invernali

PAROLE DA UTILIZZARE NELLE RICERCHE:

Reduziert - riduzione, ribasso
Angebote - occasione
Unfallfrei - macchina non incidentata

e ora il link diretto:
http://www.ebay.de/


con il tempo l'aggiornerò.....se volete dare una mano dite pure..!! :biggrin:

[utente cancellato 11]

Bitte :laugh: (è l'unica che so, ma almeno ho contribuito)
(Bitte(r) quando si va al bar :laugh: )

[ste8779]

Bitte :laugh: (è l'unica che so, ma almeno ho contribuito)
(Bitte(r) quando si va al bar :laugh: )

a me vengono in mente altre due paroline.... ma non si possono dire qui!! :laugh::laugh:

[Diablo]

Grazie!! Utile per non perdere tempo con google translate! Bell'idea;)

Questa manca:
Stoßstange = paraurti

[endy87]

i primi che mi vengono in mente:

ALUFELGEN = cerchi in lega
SEITENBLINKER = freccie laterali
ENDROHR = terminale di scarico
AUSPUFF = scarico
LENKRAD = volante
RUCKLEUCHTEN = fanali posteriori
SCHEINWERFER = fari anteriori
SCHALTKNAUF = pomello cambio
KENNZEICHENLEUCHTEN = luci targa
BELEUCHTUNG = illuminazione
INNENSPIEGEL = specchietto interno
WINTERREIFEN = gomme invernali



se avete bisogno di altro chiedete pure :tongue:

:hello:

[ste8779]

Grazie!! Utile per non perdere tempo con google translate! Bell'idea;)

Questa manca:
Stoßstange = paraurti


i primi che mi vengono in mente:

ALUFELGEN = cerchi in lega
SEITENBLINKER = freccie laterali
ENDROHR = terminale di scarico
AUSPUFF = scarico
LENKRAD = volante
RUCKLEUCHTEN = fanali posteriori
SCHEINWERFER = fari anteriori
SCHALTKNAUF = pomello cambio
KENNZEICHENLEUCHTEN = luci targa
BELEUCHTUNG = illuminazione
INNENSPIEGEL = specchietto interno
WINTERREIFEN = gomme invernali



se avete bisogno di altro chiedete pure :tongue:

:hello:


aggiunti! :biggrin:
alcune parole siccome hanno lo stesso significato, avevo messo quella che dava più risultati nella ricerca....comunque aggiorniamola pure almeno faremo prima a cercare quando serve!

[loschiaffo]

lichtschalter = interruttore luci (parola chiave se cercate il devio-luci cromato da mettere sulle a3 pre restyling).

[ste8779]

lichtschalter = interruttore luci (parola chiave se cercate il devio-luci cromato da mettere sulle a3 pre restyling).

messo!

[matteo 89]

Minigonne = Seitenschwelle​r
Parafango = Kotflügel
Vetroresina = GFK

[mik3316]

...ma nessuno usa il traduttore di google?? ...io con quello ho sempre trovato tutto!!:biggrin:

[sprido]

molto utile! Sarebbe da mettere in evidenza questo post

[IlPunto]

...ma nessuno usa il traduttore di google?? ...io con quello ho sempre trovato tutto!!:biggrin:

Credo che fino ad oggi lo abbiano utilizzato tutti, ma avere tutte le parole chiave inserite in un unico posto è sicuramente più comodo!!!

Ottima iniziativa, bravi!

PS: io intanto, facendo due prove, ho appena acquistato le luci targa ;)

[ste8779]

...ma nessuno usa il traduttore di google?? ...io con quello ho sempre trovato tutto!!:biggrin:

alcune parole non sono di uso comune e con il traduttore vengono storpiate...certo paraurti o spoiler è facile....ma cose più tecniche magari noi le chiamiamo in un modo e loro in un altro...


Minigonne = Seitenschwelle​r
Parafango = Kotflügel
Vetroresina = GFK

aggiungo!

[mik3316]

Sarebbe interessante metterlo in prima pagina in modo che sia di rapida consultazione.. Effettivamente le parole più tecniche non sempre sono di facile traduzione.. bel lavoro!!!:wink:

[matteo 89]

Cofano motore = motorhaube

[ste8779]

Sarebbe interessante metterlo in prima pagina in modo che sia di rapida consultazione.. Effettivamente le parole più tecniche non sempre sono di facile traduzione.. bel lavoro!!!:wink:

io ho pensato solo che potesse venire utile a molti.....metterlo in prima pagina non spetta a me e non saprei neanche a chi dirlo....


Cofano motore = motorhaube

fatto!

[einparkhilfe]

einparkhilfe : sensori di parcheggio!.......fidatevi.

[ste8779]

einparkhilfe : sensori di parcheggio!.......fidatevi.

aggiunto..

[einparkhilfe]

Nabenkappen: coprimozzo per cerchi in lega
Leder sitze: sedili in pelle
Rabatt: sconto
Reduziert: riduzione, ribasso
Angebote: occasione
Unfallfrei : macchina non incidentata

[Scotsman]

A me viene in mente solo : Schwanzstuck......da Frankenstein junior....:laugh::wink:

[cn73]

Piccolo contributo:

Heckansätze: sottoparaurti posteriore
Anhängerkupplung: gancio traino

[loschiaffo]

A me viene in mente solo : Schwanzstuck......da Frankenstein junior....:laugh::wink:

sempre da frankenstein junior, mi viene in mente "Herr brucker!", la frase che scatenava sempre il nitrito del cavallo!
si scrive cosi? cosa significa??

[matteo 89]

Io potrei scrivere tutte le maialate che si urlavano alle bionde signorine in campeggio in Riviera :asd:

[valesic92]

MECCANICA:

Spurverbreiterung - distanziali
Bremsscheiben hinten - dischi freno
Bremsbelagsatz - pastiglie freni
ENDROHR - terminale di scarico
AUSPUFF - scarico
WINTERREIFEN - gomme invernali


Bremsscheiben hinten vuol dire dischi freno posteriori, dovresti togliere l'hinten per considerarli ant. + post. Anteriori si dice vorne, se avete altri dubbi potete chiedermi tutto quello che volete! Sono madrelingua :asd:

[ste8779]

Nabenkappen: coprimozzo per cerchi in lega
Leder sitze: sedili in pelle
Rabatt: sconto
Reduziert: riduzione, ribasso
Angebote: occasione
Unfallfrei : macchina non incidentata


Piccolo contributo:

Heckansätze: sottoparaurti posteriore
Anhängerkupplung: gancio traino

metto!

[ste8779]

stoßstange - paraurti
Frontstoßstange - paraurti anteriore