PDA

Visualizza Versione Completa : Traduzione messaggio utente di ebay


peppo1988
11-02-2009, 20:11
Ciao a tutti, volevo comprare un paraurti nuovo per la mia macchina e ne ho trovato uno su ebay... ho mandato un messaggio al venditore chiedendogli se era un paraurti sline, se aveva il lavafari e il pdc, e se spediva in italia... Mi ha risposto così:
So it is an S-Line bumpers and headlamp cleaning Ohene Ohene PDC! However hammer optics and very rare so you get them cheaper anywhere!

Greetings Sascha
Allora è un paraurti sline e lavafarine ohene ohene pdc.... comunque (ottiche a martello!?!?1) e molto rare quindi le puoi prendere a poco ovunque....
Bene io ho capito solo che è un paraurti sline....
Qualceh opionione di traduzione?
ermes4
11-02-2009, 20:23
Questo è un paraurti S-line con tanto di Lavafari istallati,e sensori parcheggio! Comunque l'ottica ha martello e molto rara!!!così Lei li trova dovunque a poco!

Per me si riferisce alla conformita' del paraurti,e quindi dice ottica a martello....chiedegli cosa intende per ottica a martello?

scrivigli cosi' "what you intend for optics to hammer?"
Terror
11-02-2009, 20:28
mi sa che intende i fari restyling
peppo1988
11-02-2009, 20:43
Il mio paraurti attuale non ha i sensori di parcheggio. Ora vi chiedo esistono dei tappi da metterci oppure devo cambiare scelta di paraurti?

L'inserzione è questa http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=260356318945&ssPageName=ADME:X:eRTM:DE:1123 dite che è conveniente? Avete altri siti dove posso provare a cercarli oltre ad ebay.de?
leellah
11-02-2009, 21:57
Il mio paraurti attuale non ha i sensori di parcheggio. Ora vi chiedo esistono dei tappi da metterci oppure devo cambiare scelta di paraurti?

L'inserzione è questa http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=260356318945&ssPageName=ADME:X:eRTM:DE:1123 dite che è conveniente? Avete altri siti dove posso provare a cercarli oltre ad ebay.de?

La traduzione è errata. OHNE vuol dire SENZA.

Quindi ricapitolando:

buchi lavafari: Sì
PDC: No

La cifra è congrua (quelli della A4 passano di mano per ca. 200 EURI)

PS: Hammer Optik in tedesco significa meramente "look spettacolare"
peppo1988
11-02-2009, 22:02
L'unica cosa è il prezzo della spedizione...60 euro per la germania , non oso immaginare per l'italia
leellah
11-02-2009, 22:04
L'unica cosa è il prezzo della spedizione...60 euro per la germania , non oso immaginare per l'italia

Bisogna vedere dove finisce l'asta.
In ogni caso procurarti il paraurti in conce è un salasso, si parla sempre dai 400 in su, e comunque devi verniciarlo.

Edit:
Noto che include la griglia (altri 150 euri minimo...)
Se vuoi un parere l'asta finirà sui 260-270 (in conce 550).
peppo1988
11-02-2009, 22:07
vincenzokr ci ha guardato oggi e ha deto che viene sui 340
leellah
11-02-2009, 22:28
vincenzokr ci ha guardato oggi e ha deto che viene sui 340

Sì, senza la griglia...:wink:
peppo1988
11-02-2009, 22:33
In effetti a me servirebbe senza grilia, solo il paraurti è rotto
leellah
11-02-2009, 23:04
In effetti a me servirebbe senza grilia, solo il paraurti è rotto

allora ti conviene lasciar perdere...
peppo1988
11-02-2009, 23:44
Ho trovato anche questo, dici che è il nuovo modello sline?oppure è il vecchio? http://cgi.ebay.de/Audi-a3-A-3-Frontsstossstange-Stossstange-Frontschuerze_W0QQitemZ250370911369QQcmdZViewItemQ QptZAutoteile_Zubeh%C3%B6r?hash=item250370911369&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=72%3A1229|66%3A2|65%3A12|39%3A1|240%3A13 18 (http://cgi.ebay.de/Audi-a3-A-3-Frontsstossstange-Stossstange-Frontschuerze_W0QQitemZ250370911369QQcmdZViewItemQ QptZAutoteile_Zubeh%C3%B6r?hash=item250370911369&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=72%3A1229|66%3A2|65%3A12|39%3A1|240%3A13 18)
E' rovinato ma se lo prendo per 10 euro penso che si possa riparare senza spendere molto te che dici?


Niente da fare, non ha i buchi per il lavafari

Un altro che ho trovato è questo, http://cgi.ebay.de/Stossstange-Audi-A3-S-Line-vorne-ab-2008-Original_W0QQitemZ350161337722QQcmdZViewItemQQptZA utoteile_Zubeh%C3%B6r?hash=item350161337722&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=72%3A1229|66%3A2|65%3A12|39%3A1|240%3A13 18 (http://cgi.ebay.de/Stossstange-Audi-A3-S-Line-vorne-ab-2008-Original_W0QQitemZ350161337722QQcmdZViewItemQQptZA utoteile_Zubeh%C3%B6r?hash=item350161337722&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=72%3A1229|66%3A2|65%3A12|39%3A1|240%3A13 18) però dalle foto non si vede bene come è ridotto, nell inserzione dice che è segnato.Gli ho mandato uan mail per vedere se mi manda altre foto