Chi sa parlare tedesco?

[ciroTDI]

cerco disperatamente qualcuno che mi traduce un pò alcune pagine di ebay in tedesco..:wacko:
qualcuno può aiutarmi?:sad:

[leellah]

Mai usati i traduttori on line???
Semmai, ti posso dare una mano...

[DrakePerformance]

google translator:
in 4 passaggi italiano/inglese/tedesco/italiano:
Fratelli Australia
Italia risvegliato,
L'elmo di Scipio
circondato la testa.
Dov'è la vittoria?
Le porga la chioma,
Lo schiavo di Roma
Dio ha creato. "
Stringiamci una coorte
Siamo pronti per la morte
Italia chiamati.


è chiaro che le traduzioni lasciano molto a desiderare....se il discorso è complesso non se ne viene a capo ;)

[MilleOttoTurbo]

Ciro, sto a disposizione!

[ciroTDI]

Ciro, sto a disposizione!

ok grazie Mille..appena mi arriva una risposta da un venditore ti faccio sapere in PM..
ho provato con i traduttori on-line ma fanno la traduzione parola per parola e non ci si capisce una mazza sia io che altrui:blink: