dall'inglese al veneto...e non solo

[France'79]

buona traduzione

AND FORWARD(escl.): e avanti! (detta raramente dal mestruomane in momenti di eccitazione o frustrazione anglofona)

AT PLACE: a posto

BACK LIKE THE ASS TAIL: indrio come la coa del musso

BEAUTIFUL AT HOLE: belo a buso

BEAUTIFUL FROM GOD SENT: belo da Dio mandà

BEAST THE DOG!: bestia el can!

BIG EVENTS: gran fati

BISS (s.f.): serpente, biscia, appartenente alla fameia dei Tudori

BRING TO DRINK!: porta da ber!

BUT GO AND TAKE IT!: ma va a tortelo!

COW DAY (cao dei): vaccadi! (espressione di esclamazione da usarsi saggiamente)

DOG FROM GRAPES: can da l'ua! (by Roberto)

DON'T TELL ME ABOUT THE BEARS HISTORY: no sta contarme la storia del' orso!

EAT ME THE ASS WITH MY TIPICAL CAKE OF VERONA: majame el cul col pandorin!

EGG, CHICKEN AND HOT ASS: ovo, galina e cul caldo!

EVENING THE DOOR!: sera la porta! (gentilmente offerta da Max37)

FULL LIKE AN EGG: pien come n'ovo

GO TO GIVE AWAY THE ARSE: va a dar via el cul

HE DRINKS LIKE A MANHOLE COVER: el bee come un tombin

IT'S A BURNING VALLEY: l'è 'na val che se brusa

I CAN'T ANY MORE: no ghe ne posso pì

I DOG YOU!: t'ho cagnà! (by Max37)

I'M TIRED DIED: son straco morto

I'M A LEVEL: son a livel!

I'VE POSTED IT TO HER BACK: ghe l'ò postà nel cul (detta dal Marcante quando ha tamponato la tipa)

I WOULD LIKE TO MEIK SEX UID IU: me piasarea ciavarte (l'approccio moderno ad Alcenago)

LIKE A STAR OF STOCKFISH: come 'na stela de bacalà

MAKE IT CLEAN!: fa' pulito! (by Roberto)

ME DANCE AN EYE, MY EYE IS DANCING: me bala un ocio

ME FALLS THE BALLS: me casca le bale

DOESN'T RAIN ON IT: su questo no ghe pioe

PEACE TO THE RABBIT:pace ala cunela

PULL, LET'S GO AND HAMMER: tira, mola e martela

RIDGE WHORE: porca putana! (esclamazione)

SEE YOU: vedi ti

SITE OUT?: sito fora?

THE PEACH IS BACK: el persego l'è indrio

WE ARE AT THE STEPS OF POOR LEMON: semo ai passi del poro limon

WHO BORN FROM A CHICKEN, SCRATCHES ON THE GROUND: ci da galina nasse, en terra raspa (by Matteo, grasie)

WITHOUT MONTH SIZES: sensa mese misure

WITH TROUBLES AT BRAKES: con problemi ai freni (inefficacia tecnica della Puntopower in frenata)

YOUR SEA: to mare

YOU ARE GOING TO THE DUCK: te ste nando ia de oco

YOU ARE FULL OF SHADOWS: te si pien de ombre (goti) o de ombrìe (manie), segnalata dall'amico Mattia

YOU ARE A BOOK IN AIR: letto velocemente non ha bisogno di spiegazioni...by Mattia

YOU YES LIKE GONNELLA'S HORSE: te si come el caval del Gonela

YOU SINGING IT NICE, BECAUSE YOU ARE YOUNG!: te la canti bela parchè te si soino! (segnalata da don Diego)


PROVERBI SUL METEO

Quando el temporal el vien dala montagna, ciapà su la sapa e va in campagna
Rosso de sera, bel tempo se spera
Quando el temporal el vien dal lago l'è bruto assè
Tompesta missià con l'acqua de solito no la fa mia grossi danni
Tompesta che vien zo seca, preparate a sugarte le lagrime parchè ie danni assicurè
La prima acqua de agosto la rinfresca el bosco (almen na olta)
Ai primi tri giorni aprilianti dopo el ghe ne fa quaranta de assomiglianti
El sa vio voialtri quai iè i tri giorni della merla? Iè i ultimi tri de genar e i dovarea esser quei pì fredi de l'ano i disea na olta
Invese i giorni pì caldi iè quei del sol leon: i più centrali i sarea da circa fine luglio fin verso metà agosto
Quando el ciel l'è coperto: dopo el vento acqua, ricordetelo!
Quando de novembre el comissia con acqua e acquete l'è bon de farte veder l'inissio de l'inverno
Cè che a dito che la neve la porta disguidi? El savio mia che soto la neve ghe el pan!!! Domandighe a qualunque vecioto sapienton.
Parchè par mi el sarea meo che el fesse on acqua, par ti che fesse el sol e par che l'altro che el restasse nuvolo cosita! El savio mia che el tempo l'ha sempre fato quel che l'ha voluo lù: "tempo, cul e siori i fa quel che i vol lori".
Neve ai monti, neve al mare, neve tutti a farvelo stracassare!



ORIZZONTALI 1. Se le tira zo a giunio - 6. C'era la Schola - 14. Legermente - 15. Fanno battute di caccia - 16. Tramandano le tradissioni - 17. Tifosi - 18. Si usa quel de ***** - 19. Metrature di campi - 21. Goya senza Ypsilon - 23. Modello sportivo della 156 - 24. Taviani Angelo - 25. Se le percore con la biciesse - 27. Il Rigoni scrittore - 29. Di proprietà - 30. Lo fa spesso e volentieri el Mamo al bar - 32. Intercity - 33. L'ambigua Valley inglese - 35. Il motto del nostro sito - 39. Alpino senza vocali - 40. Direzione opposta a su - 41. Lo distende la sia sulla spiaggia - 42. Le vocali

VERTICALI 1. Calzature per la casa - 2. Temuto serpente - 3. Si arrossiscono d'inverno - 4. Guidata da Prodi anni fa - 5. Estremi de Stalaena - 6. Ghe abita el prete - 7. Assale senza elle - 8. Nicolis Stefano - 9. Tenuti Anna - 10. Orbo daino bruno - 11. E' rosso per i francesi - 12. Ghe mete le mane sora el dr.Pich e i suoi colleghi - 13. Passione della Bissa - 15. Se fa al cesso - 20. Se i maja prima dela quaresima - 22. Cognome dei gemelli - 25. L'allenatore Sacchi - 26. Tappo senza vocali - 28. Le dovarea giustar la Bissa - 30. Le conta el Mamo - 31. Gatto inglese - 34. Se lo usa par acopiar i boi - 35. Ferrovie dello stato - 36. Rubile sensa bile - 37. Enna - 38. Articolo poco usato

[leellah]

Two eggs with the handle...
do ovi col mànego...
He makes three steps upon a plate...
El fa tri passi sun quarèo..

Attento Francè, ti bannano... troppo veneto!!!

You're just shitting off the bowl...
questa non la traduco...

[p@olo la volpe!!]

buahahah mitici!!

[By3z]

women, dogs and cod, the more you beat the more they becomes good

fèmene, cani e bacalà, pì che tei bati, pì che i vien boni!

[marcob89]

[France'79]

sempre per i miei vennetti....

[leellah]

QUOTO...
Stè tenti che i ve ciava la patente!!!

Be aware, they'll bring yuor license away!!!

[By3z]

Stè tenti che i ve ciava la patente!!!

Be aware, they'll bring your license away!!!

[France'79]

-Sei veneto se... almeno uno dei tuoi parenti vota 'lega nord;
-Sei veneto se... usi la bestemmia come punteggiatura;
-Sei veneto se... almeno una volta sei stato in gita con la scuola o con la
famiglia a Venezia;
-Sei veneto se... lo spritz (spriss! ) lo berresti mattino, pomeriggio e
sera;
-Sei veneto se... hai problemi con le preposizioni (sono 'da' Bassano invece
che sono 'di' Bassano, abita 'sul' condominio di mia sorella invece che
abita 'nel'
condominio di mia sorella..);
-Sei veneto se... tuo nonno ti insegnava che l' Italia meridionale inizia da
sotto il Po;
-Sei veneto se... sai cantare 'sul piave mormorava' almeno fino a 'il Piave
mormorò: non passa lo straniero!';
-Sei veneto se... anche in mezzo alla coltre di nebbia più fitta non perdi
mai l'orientamento;
-Sei veneto se... ti piace il crinto e in qualche modo riesci ad averne un
litro anche se non è più in commercio!
-Sei veneto se... alle elementari non riuscivi a cogliere le doppie (e anche
ora si fa un pò di fatica!)
-Sei veneto se... per richiamare l'attenzione di qualsiasi persona dici
'Où?';
-Sei veneto se... almeno una volta hai letto sui cavalcavia 'Veneto stato
sovrano' o 'Roma ladrona';
-Sei veneto se... la prima vacanza con gli amici l' hai fatta a Jesolo;
-Sei veneto se... tuo papà, tuo nonno o tuo bisnonno era un alpino;
-Sei veneto se... sai cos'è 'l'ombra longa tour';
-Sei veneto se... il tuo superlativo assoluto preferito è 'stra' (strabon,
strafigo, ecc ecc...);
-Sei veneto se... almeno una volta in vita sei stato invitato a mangiare
'poenta e osei';
-Sei veneto se... la prima volta che ti sei ubriacato avevi 13 anni;
-Sei veneto se... la tua lingua madre è il dialetto veneto e l'italiano se
lo sai lo sai altrimenti non importa;
-Sei veneto se... almeno metà delle persone che conosci ha il cognome che
finisce con la lettera 'N';
-Sei veneto se... la Nardini è l'unica grappa degna di nota;
-Sei veneto se... almeno uno dei tuoi parenti o dei tuoi amici è a capo di
qualche azienda;
-Sei veneto se... sei convinto che 'crostoli' sia italiano (in realtà si
chiamano chiacchiere! ).

[marcob89]