Caro Gianluca benvenuto nel club!
...anche io ho il solito problema, ho una A6 Avant (tedesca) di importazione con vetri schermati, ti confermo che il vetro anteriore non ha la finestrella per il telepass.
Il fatto che ti ha funzionato qualche volta è dovuto al fatto che (paradossalmente) il metallo del tetto dell'auto auto è un po' più "permeabile" alle onde del telepass!

Ti posso suggerire di provare il vetro posteriore... e soprattutto i vetrini triangolari laterali dietro ai passeggeri... sono le prove che ho fatto anche io e funzionava meglio che sul vetro anteriore ma non perfettamente.

Alla fine ho scoperto che il tettino panoramico ha il primo vetro non schermato, pertanto l'ho piazzato li! In realtà il telepass in quella posizione non permette alla la tendalina di chiudersi perfettamente fino alla battuta ma rimane aperta di 3 cm. ...ma sono contento di aver risolto!